tao khang
Définition
- Nom (littéraire, historique) :
- Épouse de la misère : Désigne l'épouse légitime qui a partagé la pauvreté et les difficultés avec son mari depuis les débuts difficiles de leur vie commune, avant qu'il ne connaisse la réussite ou la fortune. Le terme évoque un lien conjugal forgé dans l'adversité et qui mérite le respect.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy không bao giờ bỏ vợ, vì bà ấy là tao khang của ông. (Il n'a jamais abandonné son épouse, car elle est son "épouse de la misère".)
- Câu chuyện về tao khang là bài học về đạo nghĩa vợ chồng. (L'histoire de l'"épouse de la misère" est une leçon sur la fidélité conjugale.)
Utilisation avancée
- Le terme "tao khang" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, historique ou dans des proverbes. Il fait référence à une vertu confucéenne de loyauté et de gratitude envers son épouse originaire.
- Il est souvent cité en référence à l'histoire classique chinoise de l'empereur Han Guang Wudi et de son ministre Song Hong, qui est à l'origine de l'expression.
Origine et contexte culturel
- L'expression provient d'une anaphore chinoise : "Tao khang chi thê, bất hạ đường" (糟糠之妻不下堂), signifiant "L'épouse qui a partagé le son et le grain ne peut être reléguée au bas de la salle". "Tao khang" désigne littéralement les résidus de brassage (糟, zāo) et le son de céréales (糠, kāng), c'est-à-dire la nourriture la plus grossière des pauvres.
- Elle symbolise le devoir de ne pas répudier ou mépriser son épouse première après avoir acquis richesse et statut.
Synonymes
- Épouse originaire : Épouse prise avant l'accession à la richesse.
- Compagne des mauvais jours : Expression moderne décrivant une personne (souvent l'épouse) qui a été présente durant les périodes difficiles.
Expressions idiomatiques
- Tao khang chi thê : L'épouse des jours de vache maigre. C'est l'expression complète et originelle, souvent sous-entendue par le simple terme "tao khang".
- Đạo lý "tao khang chi thê" vẫn được tôn trọng. (La vertu de "l'épouse des jours de vache maigre" est toujours respectée.)